Il y a certains livres qu'on ne tient pas comme les autres, mais plutôt comme des talismans; je m'explique : une entité un peu magique, mystique: quelque chose de grand, de puissant. C'est le cas du Hurlevent de la quatrième des cinq soeurs Brontë. Une lecture que j'attendais de m'offrir avec impatience depuis des mois, consciente des mystérieuses possibilités de cet ouvrage ( si Virginia Woolf l'aborde dans un de ces articles, ce n'est sûrement pas pour rien ! ). C'est chose faite, enfin.
Petit résumé que je vous laisse tout le plaisir de découvrir ici, passons maintenant aux choses dites sérieuses ! Le roman est d'une structure assez impressionante par sa rigueur qui conserve pourtant une indéniable fluidité, la psychologie des personnages est quasi-parfaite, réfléchie, surprenante, intelligente, et pourtant ! Honte à moi, mais le "romantisme" de ce livre m'a laissée...quasi de marbre ! Aucun frisson n'est, à mon grand regret, venu me parcourir l'échine à aucun moment ! Les passions sont ici identiques à l'espace qui les renferme : fragilisées par ce vent glacial qui souffle entre les lignes. Cependant, une question me taraude depuis quelques jours : serait-ce dû à une traduction minimaliste, qui ne délivrerait pas toute l'ampleur de la prose originale ? Quelqu'un l'aurait-il lu en anglais, et pourrait me donner son avis ?
Malgré tout, c'est une lecture que je recommande fortement, aussi surprenant que cela puisse paraître face à mon avis précédent . Car cette atmosphère presque glaciale ( tout de même tempérée par des éclaircies et quelques moments de chaleur ) est peut-être ce qui fait le point fort du roman. Comment ? Je ne saurais le dire. Bien que mon opinion soit mitigée, ces quelques 400 pages me laissent comme un goût d'inachevé, des zones d'ombre qui restent à éclaircir; je pense qu'une relecture s'impose, and in english, of course !
J'ai aussi été très marquée, depuis mon enfance, par l'adaptation cinématographique faite par William Wyler en 1939, avec Merle Oberon et Laurence Olivier dans les rôles principaux... j'ai vu ce film un nombre incalculable de fois, il change pas mal l'histoire du livre mais j'adore quand même ^^